Dovoluji si uživatelům vozů OPEL Astra-H, Meriva, Signum, Vectra-C, Vivaro a Zafira-B nabídnout slovenskou lokalizaci palubních navigací a displejů. Problematika lokalizace palubních systémů vozů OPEL se týká těchto řídících jednotek:

jednotka navigace/rádia EHU (Entertainment Head Unit): poslovenštěny jsou veškeré texty související s ovládáním navigace , rádia, CD přehrávače, hlasitosti a také navigační hlasové pokyny (navigace mluví slovensky). Při přehrávání MP3 se u názvů skladeb a alb nezobrazují některé slovenské znaky s diakritickými znaménky. V rámci lokalizace zákazník získá poslední verzi firmwaru navigace 10/10/2007
jednotka portálu mobilního telefonu UHP: poslovenštěny jsou veškeré texty související s ovládáním portálu mobilního telefonu. Hlasové pokyny a ovládání zůstává v původní podobě; dle výběru angličtina, francouzština, holandština, italština, němčina nebo španělština. V rámci lokalizace zákazník získá nejnovější verzi firmwaru 3.20/UHP4, která umožňuje spolupráci UHP a nových telefonů (např. Nokia E51 nebo E52)
jednotka elektronického ovládání klimatizace ECC (Electronic Climate Control): zůstává neposlovenštěna. Při zvoleném ovládání ve slovenském jazyce bude ovládání klimatizace zobrazováno ve španělštině
jednotka GID/CID displeje: poslovenštěny jsou veškeré texty, tj. údaje palubního počítače, diagnostické zprávy vozu a nastavování palubního informačního systému
mapové CD/DVD. Poslovenštěny jsou všechny texty dopravních hlášení TMC ve shodě s platnou normou STN EN ISO 14819-2 (časť 2, kódy udalostí a informácií pre rádiový dátový systém RDS-TMC). Cestovní průvodce Marco Polo pro navigace DVD90 Navi zůstává zatím nepřeložen

Pozn.: součástí slovenské lokalizace je i plná česká lokalizace, vyjma navigačních hlasových pokynů, které jsou uloženy v jednotce navigace pouze v jedné verzi

Přehled lokalizovatelných jednotek

navigace CD70 Navi / DVD90 Navi HW verzí N0101, N0102, N0103, N0104, N0105, N0106, N0107 a N0114
všechny moduly UHP4 s Bluetooth rozhraním
grafický displej GID SW verze GD59 a GD83. Majitelům displejů verze GD59 se v rámci programování slovenské jazykové verze může udělat upgrade na SW verzi GD83, čímž se rozšíří zobrazované parametry palubního počítače dojezd a okamžitá spotřeba o průměrnou spotřebu
barevný displej CID SW verze CD59, CD83 a CG83. Majitelům displejů verze CD59 se v rámci programování slovenské jazykové verze může udělat upgrade na SW verzi CD83, čímž se rozšíří zobrazované parametry palubního počítače dojezd a okamžitá spotřeba o průměrnou spotřebu
barevný displej CID SW verze CG55, CG59, CE55 a CE59. Tento typ displejů není možné programovat přes diagnostické rozhraní vozu a je nutná jejich demontáž z vozu

Postup určení HW a SW verzí navigace CD70 Navi, DVD90 Navi, grafického displeje GID a barevného displeje CID vozů OPEL.

Aktivace / deaktivace slovenské jazykové verze

Provádí se obdobně jako u jiných jazykových verzí v hlavním menu, ve složce výběru jazykové verze. Uživatel může bez jakéhokoliv omezení přepínat mezi českou, slovenskou verzí a ostatními jazykovými verzemi. Neměnná zůstává pouze slovenská verze hlasových hlášení navigace, tzn. že i v případě, kdy si uživatel navolí např. angličtinu, bude i nadále navigace mluvit slovensky. Výpadek palubního napájení (např. odpojení akumulátoru) způsobí pouze změnu nastavení jazykové verze; slovenština zůstává samozřejmě nedotčena a je možné ji opět aktivovat v nastavovacím menu.

Postup programování slovenské lokalizace

programování navigací CD70/DVD90 Navi se provádí s aktualizačním SW CD
programování UHP modulů se provádí přes diagnostické rozhraní s diagnostickým přístrojem Tech2
programování displejů SW verzí GD59, CD59 a CD83 se provádí přes diagnostické rozhraní s diagnostickým přístrojem Tech2
programování displejů SW verzí CG55, CG59, CE55 a CE59 (vozy Meriva, Vectra-C, Signum a Vivaro) se provádí po jejich demontáži s využitím specializovaného programátoru bez nutnosti pájení
na závěr programování se diagnostickým přístrojem Tech2 provede případná změna konfigurace displeje
vložení souboru se slovenskými texty dopravních zpráv do mapového CD si zákazník zajišťuje sám dle tohoto postupu nebo do mapového DVD dle tohoto postupu

Cena služby

lokalizace navigace a displeje: 2.000Kč – kompletní proces programování trvá zhruba 1 hodinu
lokalizace navigace, portálu mobilního telefonu a displeje: 3.000Kč – kompletní proces programování trvá zhruba 1 ¾ hodiny

Fotogalerie poslovenštěné navigace CD70 / DVD90 Navi a displejů CID / GID