Dovoluji si uživatelům vozů OPEL Astra-H, Meriva, Signum, Vectra-C, Vivaro a Zafira-B nabídnout českou lokalizaci palubních navigací a displejů. Problematika lokalizace palubních systémů vozů OPEL se týká těchto řídících jednotek:

• jednotky navigace/rádia EHU (Entertainment Head Unit). V EHU jsou uloženy texty související s ovládáním navigace , rádia, CD přehrávače, hlasitosti a také navigační hlasové pokyny
• jednotky portálu mobilního telefonu UHP (Universal Handsfree Phone). V UHP jsou uloženy texty související s ovládáním a nastavením portálu mobilního telefonu a také hlasové pokyny a hlasové ovládání
• jednotky elektronického ovládání klimatizace ECC (Electronic Climate Control). V ECC je uloženo několik málo textů souvisejících s elektronickým ovládáním klimatizace
• jednotky grafického displeje GID (Graphic Info Display) nebo barevného displeje CID (Colour Info Display). V CID/GID displeji jsou uloženy texty související se zobrazováním údajů palubního počítače a diagnostických zpráv vozu (kontrola teplot, hladin provozních kapalin, žárovek apod.), grafické piktogramy a znakové sady všech zobrazovaných textů
• mapové CD/DVD, na kterém jsou kromě vlastních mapových podkladů také uloženy všechny texty dopravních hlášení RDS-TMC (Radio Data System – Traffic Message Channel) a v případě mapového DVD pro navigace DVD90 Navi také texty cestovního průvodce Marco Polo

Počeštěné jednotky

• jednotka navigace/rádia EHU: počeštěny jsou veškeré texty související s ovládáním navigace , rádia, CD přehrávače, hlasitosti a také navigační hlasové pokyny (navigace mluví česky). Při přehrávání MP3 se u názvů skladeb a alb nezobrazují některé české znaky s diakritickými znaménky. V rámci lokalizace zákazník získá poslední verzi firmwaru navigace 10/10/2007
• jednotka portálu mobilního telefonu UHP: počeštěny jsou veškeré texty související s ovládáním portálu mobilního telefonu. Hlasové pokyny a ovládání zůstává v původní podobě; dle výběru angličtina, francouzština, holandština, italština, němčina nebo španělština. V rámci lokalizace zákazník získá nejnovější verzi firmwaru 3.20/UHP4, která umožňuje spolupráci UHP a nových telefonů (např. Nokia E51 nebo E52)
• jednotka elektronického ovládání klimatizace ECC: zůstává nepočeštěna. Při zvoleném ovládání v českém jazyce bude ovládání klimatizace zobrazováno v italštině
• jednotka GID/CID displeje: počeštěny jsou veškeré texty, tj. údaje palubního počítače, diagnostické zprávy vozu a nastavování palubního informačního systému
• mapové CD/DVD. Počeštěny jsou všechny texty dopravních hlášení TMC ve shodě s platnou normou ČSN EN ISO 14819 (část 2., kódy událostí a informací pro RDS-TMC). Cestovní průvodce Marco Polo pro navigace DVD90 Navi zůstává zatím nepřeložen

Pozn.: součástí české lokalizace je i plná slovenská lokalizace, vyjma navigačních hlasových pokynů, které jsou uloženy v jednotce navigace pouze v jedné verzi

Přehled lokalizovatelných jednotek

• navigace CD70 Navi / DVD90 Navi HW verzí N0101, N0102, N0103, N0104, N0105, N0106, N0107 a N0114
• všechny moduly UHP4 s Bluetooth rozhraním
• grafický displej GID SW verze GD59 a GD83. Majitelům displejů verze GD59 se v rámci programování české jazykové verze může udělat upgrade na SW verzi GD83, čímž se rozšíří zobrazované parametry palubního počítače dojezd a okamžitá spotřeba o průměrnou spotřebu
• barevný displej CID SW verze CD59, CD83 a CG83. Majitelům displejů verze CD59 se v rámci programování české jazykové verze může udělat upgrade na SW verzi CD83, čímž se rozšíří zobrazované parametry palubního počítače dojezd a okamžitá spotřeba o průměrnou spotřebu
• barevný displej CID SW verze CG55, CG59, CE55 a CE59. Tento typ displejů není možné programovat přes diagnostické rozhraní vozu a je nutná jejich demontáž z vozu

Postup určení HW a SW verzí navigace CD70 Navi, DVD90 Navi, grafického displeje GID a barevného displeje CID vozů OPEL.

Aktivace / deaktivace české jazykové verze

Provádí se obdobně jako u jiných jazykových verzí v hlavním menu, ve složce výběru jazykové verze. Uživatel může bez jakéhokoliv omezení přepínat mezi českou verzí a ostatními jazykovými verzemi. Neměnná zůstává pouze česká verze hlasových hlášení navigace, tzn. že i v případě, kdy si uživatel navolí např. angličtinu, bude i nadále navigace mluvit česky. Výpadek palubního napájení (např. odpojení akumulátoru) způsobí pouze změnu nastavení jazykové verze; čeština zůstává samozřejmě nedotčena a je možné ji opět aktivovat v nastavovacím menu.

Postup programování české lokalizace

• programování navigací CD70/DVD90 Navi se provádí s aktualizačním SW CD
• programování UHP modulů se provádí přes diagnostické rozhraní s diagnostickým přístrojem Tech2
• programování displejů SW verzí GD59, CD59 a CD83 se provádí přes diagnostické rozhraní s diagnostickým přístrojem Tech2
• programování displejů SW verzí CG55, CG59, CE55 a CE59 (vozy Meriva, Vectra-C, Signum a Vivaro) se provádí po jejich demontáži s využitím specializovaného programátoru bez nutnosti pájení
• na závěr programování se diagnostickým přístrojem Tech2 provede případná změna konfigurace displeje
• vložení souboru s českými texty dopravních zpráv do mapového CD si zákazník zajišťuje sám dle tohoto postupu nebo do mapového DVD dle tohoto postupu

Cena služby

• lokalizace navigace a displeje: 2.000Kč – kompletní proces programování trvá zhruba 1 hodinu
• lokalizace navigace, portálu mobilního telefonu a displeje: 3.000Kč – kompletní proces programování trvá zhruba 1 ¾ hodiny

Fotogalerie počeštěné navigace CD70 / DVD90 Navi a displejů GID / CID

Videogalerie počeštěné navigace CD70 / DVD90 Navi a displejů GID / CID